The fixed layer Kiến thức nền

Learn

Kiến thức

Written once, revised when the standards move. Everything here is the part of the craft that does not change every morning.

Viết một lần, cập nhật khi tiêu chuẩn thay đổi. Đây là phần nền tảng của nghề, không thay đổi mỗi sáng như tin tức.

Fundamentals · Kiến thức nền tảng

2 articles · 2 bài

The four quantities, and which one you are actually designing

Bốn đại lượng trắc quang, và đâu mới là thứ bạn thực sự thiết kế

Lumen, candela, lux and cd/m² describe the same light at four different moments. Confusing them is the root of most bad lighting arguments.

Lumen, candela, lux và cd/m² mô tả cùng một luồng sáng ở bốn thời điểm khác nhau. Phần lớn những cuộc tranh cãi lạc đề về chiếu sáng đều bắt nguồn từ chỗ nhầm giữa chúng.

7 min read optics

Beam angles, spot sizes and the inverse square law

Góc chiếu, kích thước vệt sáng và định luật nghịch đảo bình phương

The three pieces of hand arithmetic that let you sketch a scheme in a meeting without opening Dialux.

Ba phép tính tay đủ để bạn phác phương án ngay trong buổi họp, không cần mở Dialux.

6 min read optics

Light sources & luminaires · Nguồn sáng & bộ đèn

3 articles · 3 bài

A working taxonomy of luminaire types

Phân loại bộ đèn theo công năng thực tế

Downlight, wall washer, track, cove, bollard, inground — what each family is actually for, and the questions that decide between them.

Downlight, đèn wall washer, đèn ray, hắt trần, đèn trụ thấp, âm sàn — mỗi họ đèn thực chất dùng để làm gì, và những câu hỏi quyết định nên chọn loại nào.

10 min read productopticspractice

Colour quality: what CRI hides and TM-30 reveals

Chất lượng màu: những gì CRI giấu đi và TM-30 cho thấy

Ra 90 is not a specification. Duv, R9, SDCM and TM-30 are where colour is actually won or lost.

Ghi Ra 90 chưa phải là spec. Duv, R9, SDCM và TM-30 mới là những thứ quyết định màu đẹp hay hỏng.

8 min read opticsproduct

Inside the LED: what you are actually specifying

Bên trong LED: thứ bạn thực sự đang chỉ định

Blue die plus phosphor, and everything that follows from it — COB against mid-power, junction temperature, and why a lumen figure without a drive current means nothing.

Chip xanh lam phủ phosphor, và mọi hệ quả từ đó — COB hay mid-power, nhiệt độ mối nối, và vì sao con số lumen không kèm dòng điện cấp thì chẳng có nghĩa gì.

9 min read productoptics

Optics & glare · Quang học & chói loá

1 article · 1 bài

Glare: why UGR<19 on a datasheet proves nothing

Chói loá: vì sao UGR<19 trên datasheet chẳng chứng minh được gì

UGR is a property of a room and an observer, not of a luminaire. Here is what it actually measures and how to control glare when the number cannot help you.

UGR phụ thuộc vào căn phòng và người nhìn, không phải vào bộ đèn. Bài này giải thích UGR thực ra đo gì, và cách kiểm soát chói khi con số không còn giúp được.

7 min read opticsstandards

Controls · Điều khiển

1 article · 1 bài

Choosing a control protocol in 2026

Chọn giao thức điều khiển năm 2026

0–10 V, DALI-2, D4i, DALI+, DMX and Matter — what each is genuinely for, and the questions that decide between them.

0–10 V, DALI-2, D4i, DALI+, DMX và Matter — mỗi giao thức thật sự hợp với việc gì, và ba câu hỏi giúp bạn chọn đúng.

8 min read controls

Human-centric lighting · Chiếu sáng vì con người

1 article · 1 bài

Circadian design without the hand-waving

Thiết kế theo nhịp sinh học, không nói suông

CIE S 026, melanopic EDI and what a defensible human-centric specification looks like in 2026.

CIE S 026, melanopic EDI, và năm 2026 một bản spec human-centric cần những gì để đứng vững.

9 min read circadianstandards

By typology · Theo loại công trình

1 article · 1 bài

Lighting by building type: what changes, and what does not

Chiếu sáng theo loại công trình: điều gì đổi, điều gì giữ nguyên

Office, retail, hospitality, museum, healthcare and residential — the governing constraint in each, the numbers that matter, and the mistake each typology invites.

Văn phòng, bán lẻ, khách sạn – nhà hàng, bảo tàng, y tế và nhà ở: yếu tố nào chi phối từng loại, những con số cần nắm, và sai lầm mỗi loại dễ mắc.

11 min read practicestandards

Sustainability & the night · Bền vững & ban đêm

1 article · 1 bài

Façade lighting that survives a dark-sky review

Chiếu sáng mặt dựng sao cho qua được thẩm định bầu trời tối

Full cut-off, environmental zones, curfews and spectrum — the constraints that turned from good practice into planning conditions.

Full cut-off, phân vùng môi trường, giờ giới nghiêm và phổ ánh sáng — những ràng buộc trước chỉ là khuyến nghị, nay đã thành điều kiện cấp phép.

7 min read facadesustainability

Practice & workflow · Thực hành & quy trình

1 article · 1 bài

The stages of a lighting design commission, and what leaves your desk at each one

Các giai đoạn của một hợp đồng thiết kế chiếu sáng, và mỗi giai đoạn bạn phải giao những gì

Concept to focusing: the deliverables, the decisions that must be locked before each gate, and where schemes usually come apart.

Từ ý tưởng tới chỉnh hướng đèn: mỗi giai đoạn giao gì, phải chốt gì trước khi sang giai đoạn sau, và phương án thường vỡ ở đâu.

8 min read practice

Planned · Sắp viết

Tools & software · Công cụ & phần mềm

Dialux evo, Relux, AGi32, Rhino + Grasshopper

Các phần mềm tính toán và mô phỏng chiếu sáng thường dùng