Standards

Ergonomics — Lighting of work places, Part 1: Indoor

Ecgônômi — Chiếu sáng nơi làm việc, Phần 1: Trong nhà

The national adoption of ISO 8995-1 / CIE S 008. Illuminance, UGR and Ra requirements by space type. Structurally close to the 2002 edition of EN 12464-1, so values largely align with the European table — but the newer EN concepts (task-area modifiers, cylindrical illuminance) are not present.

Chấp nhận nguyên ISO 8995-1 / CIE S 008 làm tiêu chuẩn quốc gia. Quy định độ rọi, UGR và Ra cho từng loại không gian. Cấu trúc gần EN 12464-1 bản 2002 nên phần lớn giá trị trùng với bảng châu Âu, nhưng chưa có những khái niệm mới của EN như hệ số điều chỉnh theo vùng công việc hay độ rọi trụ.

Lighting of work places, Part 3: Outdoor work places

Chiếu sáng nơi làm việc, Phần 3: Nơi làm việc ngoài nhà

Exterior work areas. Pair it with local planning conditions for obtrusive light.

Cho khu vực làm việc ngoài trời. Nên dùng kèm các quy định quy hoạch địa phương về ánh sáng gây phiền (obtrusive light).

National technical regulation on energy efficiency buildings

Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về các công trình xây dựng sử dụng năng lượng hiệu quả

Mandatory regulation, not a voluntary standard. Sets lighting power density caps by space type alongside envelope and HVAC requirements. Applies to buildings above the floor-area threshold stated in the regulation — check the current threshold and any amendment before relying on it.

Đây là quy chuẩn bắt buộc, không phải tiêu chuẩn tự nguyện. Giới hạn mật độ công suất chiếu sáng (LPD) theo loại không gian, cùng các yêu cầu về vỏ bao che và HVAC. Áp dụng cho công trình có diện tích sàn vượt ngưỡng ghi trong quy chuẩn; hãy kiểm tra ngưỡng hiện hành và các bản sửa đổi trước khi áp dụng.

Exterior lighting of public works and technical infrastructure

Chiếu sáng nhân tạo bên ngoài các công trình công cộng và kỹ thuật hạ tầng đô thị

Exterior and urban lighting design. Older document; confirm current status with the local authority for the project.

Cho thiết kế chiếu sáng ngoài nhà và đô thị. Tài liệu đã cũ, nên hỏi lại cơ quan quản lý địa phương nơi có dự án xem còn hiệu lực không.

Fire safety for buildings

Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn cháy cho nhà và công trình

Contains the emergency and escape lighting obligations that sit alongside the lighting design.

Quy định chiếu sáng sự cố và chiếu sáng thoát nạn, phải tính song song với thiết kế chiếu sáng.

Light and lighting — Lighting of work places, Part 1: Indoor

Ánh sáng và chiếu sáng — Chiếu sáng nơi làm việc, Phần 1: Trong nhà

The reference document for indoor workplace lighting. The 2021 revision was substantial: task-area context modifiers, explicit cylindrical illuminance, wall and ceiling illuminance requirements, and revised treatment of daylight provision. Do not design to the 2011 table by habit.

Tài liệu gốc cho chiếu sáng nơi làm việc trong nhà. Bản 2021 thay đổi đáng kể: thêm hệ số điều chỉnh theo bối cảnh vùng công việc, quy định rõ độ rọi trụ, thêm yêu cầu độ rọi tường và trần, và cách tính ánh sáng tự nhiên cũng khác. Đừng quen tay dùng lại bảng 2011.

Lighting of work places, Part 2: Outdoor work places

Chiếu sáng nơi làm việc, Phần 2: Nơi làm việc ngoài nhà

Exterior work areas, including obtrusive light limits by environmental zone.

Cho khu vực làm việc ngoài trời, kèm giới hạn ánh sáng gây phiền theo từng vùng môi trường.

Emergency lighting

Chiếu sáng sự cố

Escape route, open area and high-risk task area lighting. Frequently the constraint that reshapes a ceiling layout.

Chiếu sáng lối thoát nạn, khu vực mở và khu vực làm việc có rủi ro cao. Đây thường là lý do phải vẽ lại mặt bằng đèn trần.

Sports lighting

Chiếu sáng thể thao

Class I–III by level of competition, with vertical illuminance and uniformity for broadcast.

Cấp I–III theo mức độ thi đấu, kèm độ rọi đứng và độ đồng đều cho truyền hình.

Ecodesign requirements for light sources

Yêu cầu thiết kế sinh thái (Ecodesign) cho nguồn sáng

Sets the flicker limits now routinely specified — PstLM ≤ 1.0 and SVM ≤ 0.4 — plus efficacy floors.

Đặt ra giới hạn flicker mà spec bây giờ hay ghi (PstLM ≤ 1.0 và SVM ≤ 0.4), cùng mức hiệu suất phát quang tối thiểu.

System for metrology of optical radiation for ipRGC-influenced responses to light

Hệ đo lường bức xạ quang cho các đáp ứng với ánh sáng chịu ảnh hưởng của ipRGC

Defines the five α-opic quantities and melanopic EDI. The measurement basis for essentially all current circadian design guidance, including WELL. A metrology standard — it tells you how to quantify, not what to target.

Định nghĩa năm đại lượng α-opic và melanopic EDI. Gần như mọi hướng dẫn thiết kế nhịp sinh học (circadian) hiện nay, kể cả WELL, đều đo theo tiêu chuẩn này. Nó chỉ cách đo, không đặt ra mức cần đạt.

Limiting the effects of obtrusive light from outdoor installations

Hạn chế tác động của ánh sáng gây phiền từ hệ chiếu sáng ngoài trời

The environmental-zone framework (E0–E4) and the limits for upward light, trespass, source intensity and façade luminance.

Phân vùng môi trường (E0–E4) và giới hạn cho ánh sáng hắt lên trời, ánh sáng tràn, cường độ sáng của nguồn và độ chói mặt dựng.

Lighting Practice: lighting control systems

Thực hành chiếu sáng: hệ thống điều khiển chiếu sáng

The 2025 revision added spectral tunability, circadian effects, cybersecurity for controls, and non-energy benefits — a good marker of where the discipline has moved.

Bản 2025 bổ sung điều chỉnh phổ, tác động lên nhịp sinh học, an ninh mạng cho hệ điều khiển và các lợi ích ngoài tiết kiệm năng lượng. Đọc để thấy nghề đã tiến xa đến đâu.

Method for evaluating light source colour rendition

Phương pháp đánh giá độ hoàn màu của nguồn sáng

Rf (fidelity) and Rg (gamut) over 99 real-world samples, plus the colour vector graphic.

Rf (độ trung thực màu) và Rg (gam màu) tính trên 99 mẫu màu thực tế, kèm biểu đồ vector màu.

LED lumen maintenance measurement and projection

Đo và dự báo duy trì quang thông của LED

LM-80 measures, TM-21 projects. An L70 claim without the drive current and case temperature it was derived at is not a specification.

LM-80 để đo, TM-21 để dự báo. Con số L70 không ghi kèm dòng điện vận hành và nhiệt độ vỏ lúc thử thì chưa thể coi là thông số kỹ thuật.

Lighting practice: designing quality lighting for people

Thực hành chiếu sáng: thiết kế ánh sáng chất lượng cho con người

The IES design-process documents. Useful counterweight to purely numerical compliance.

Bộ tài liệu của IES về quy trình thiết kế. Đọc để không chỉ chạy theo con số cho đủ chuẩn.

WELL Building Standard, Light concept

Tiêu chuẩn công trình WELL, nhóm Ánh sáng (Light)

L03 Circadian Lighting Design is the melanopic EDI credit. Others cover glare control, visual balance, electric light quality and occupant control.

L03 Circadian Lighting Design là tín chỉ về melanopic EDI. Các mục còn lại nói về kiểm soát chói, cân bằng thị giác, chất lượng ánh sáng nhân tạo và quyền tự điều chỉnh của người dùng.

Energy standard for buildings

Tiêu chuẩn năng lượng cho công trình

The LPD reference used by LEED and by many national codes as a baseline.

Mức LPD trong tiêu chuẩn này được LEED và nhiều quy chuẩn quốc gia lấy làm mốc cơ sở.